Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hier, fertig.
Danke.
Hattest du nicht Rühreier bestellt?
Doch.
-Es ist schon ok. -Nein, ist es nicht.
-Das sind nur Eier. -Das regt mich auf.
-Eier? -Leute, die ihren Job schlecht machen.
Sie hat vier Kinder von 'nem Alkoholiker.
Woher weißt du das?
Sie kommt sonntags zu mir an die Kasse.
Sie schreit ihre Kinder an und gibt mir Coupons.
Sie findet ihre Costco-Karte nie.
Ich lasse sie meine benutzen.
Das ist nett von dir.
-Kann ich dich was fragen? -Kannst du?
-Ist ja gut. Ich kann Grammatik. -Ach ja?
Wir sind nicht in der Schule.
Stellst du jetzt deine Frage?
-Warum kam deine Antwort so spät? -War das wirklich so?
Ich habe dir vor drei Wochen erfolglos eine fehlerfreie Nachricht geschickt.
Und heute schreibst du mir auf einmal und fragst, ob wir essen gehen.
Wie kommt's?
-Ich hatte einen beschissenen Tag. -Warum?
Der Staat richtet meinen Mandanten hin.
-Ist das hier noch legal? -Ja.
-In 31 Bundesstaaten. Auch in Ohio. -Ist er unschuldig?
Selbst wenn nicht, sollte der Staat ihn nicht töten.
Tut mir leid.
Mir auch.
Ich würde sonst zu Hause Wein trinken, aber ich wollte nicht allein sein.
Nicht heute.
-Hast du keine Freunde oder Familie? -Nein.
Also tinderst du.
-Ja. -Warum gerade ich?
-Dein Foto hat mir gefallen. -Echt?
Du sahst so traurig aus. Ich hatte Mitleid.
Krass.
-Das sollte nicht grob rüberkommen. -Ist es aber.
Mein Vater hat das Foto gemacht.
Ich habe einfach kaum Fotos von mir.
-Warum? -Ich weiß, wie ich aussehe.
Fotos sind Beweise deiner Existenz, nicht nur deiner Eitelkeit.
Meine Familie weiß, dass ich existiere. Das reicht mir.
-Isst du das noch? -Nimm dir ruhig was.
Die nehmen immer die richtige Menge an Dressing.
Magst du das Essen oder die niedrigen Preise?
Der Inhaber ist schwarz.
Touché.
-Du solltest beim Fahren nicht texten. -Ich schaue nach dem Weg.
-Ich sage dir den Weg. -Gib her.
Ganz ruhig, ich gebe es dir gleich.
-Sagst du mir, wo es langgeht? -Ja, einfach...
-Mit Handzeichen? -Ich sage dir, wo es langgeht.
-Eine Playlist für heute? Wie süß. -Schnüffel nicht rum.
Magst du "In a Sentimental Mood" seit "Love Jones"?
-Das kannte ich lange vorher. -Lüg nicht.
Ok, nach dem Film habe ich es noch öfter gehört.
Schön, dass du ehrlich bist.
Was geht heute Nacht noch?
Du setzt mich bei mir ab und fährst nach Hause.
Dachtest du, wir haben Sex?
Nein, Quatsch.
Wow.
Ich dachte, wir hängen noch ab.
Um uns besser kennenzulernen.
Nein, lass mal.
-Fahren Sie rechts ran. -Verdammt.
Liegt etwas gegen dich vor?
-Echt jetzt? -Sag schon.
Nein, nichts.
Hast du Waffen oder Drogen im Auto?
Ein Taschenmesser im Handschuhfach.
-Das ist ok. -Das weiß ich auch.
Machen Sie das Radio leiser.
Hand runter.
Er hatte sie oben, weil Sie ihn blenden.
-Ich will in den Wagen sehen. -Hier sind nur wir.
Führerschein und Zulassung.
-Ich nehme mein Portemonnaie raus. -Das sehe ich.
Ihr schießt ja gern, bevor ihr Fragen stellt.
-Haben Sie mir was zu sagen? -Nein, habe ich nicht.
-Wissen Sie, warum ich Sie anhalte? -Nein, Sir.
Sie haben den Blinker nicht gesetzt und Schlenker gemacht.
Mein Fehler.
Ja, ist es.
-Ich fasse es nicht. -Ganz ruhig.
Ich hab nicht vor, draufzugehen.
1104 an Zentrale.
Was gibt's?
Zwei Insassen. Schwarzer Fahrer, schwarze Beifahrerin.
Ein weißer Honda Accord, Kennzeichen TRUSTGOD.
Er hat nicht geblinkt und fuhr auffällig.
Eventuell betrunken. Over.
-Brauchen Sie Verstärkung? -Negativ.
Steigen Sie bitte aus dem Fahrzeug aus.
-Darf ich fragen, warum? -Nein, dürfen Sie nicht.
Steigen Sie aus.
Kommen Sie, Mann.
Die Hände auf's Dach.
Haben Sie etwas dabei, wovon ich wissen muss?
Nein, Sir.
-Illegale Substanzen? -Nein, Sir.
-Und im Fahrzeug? -Nein, Sir.
-Haben Sie was getrunken? -Nein.
Was ist daran so witzig?
Ich trinke nicht.
Machen Sie den Kofferraum auf.
-Warum? -Weil ich es gesagt habe.
Da sind nur Schuhkartons drin.
Zeigen Sie sie mir.
Bleiben Sie da.
Kann ich Ihnen helfen?
Haben Sie einen Durchsuchungsbeschluss?
Er hat zugestimmt. Ich brauche keinen.
-Was ist in den Kartons? -Schuhe.
-Darf ich mal nachsehen? -Nur zu.
Können Sie sich bitte beeilen?
Wie bitte?
Es ist kalt.
Hände hoch und auf den Boden.
-Im Ernst? -Auf den Boden!
-Wofür verhaften Sie ihn?
-Zurück in den Wagen. -Ich bin Anwältin.
Ich will wissen, warum Sie ihn verhaften.
-Das ist nicht nötig. -Warum verhaften Sie ihn?
-Wie heißen Sie? -In den Wagen!
-Wie ist Ihre Dienstnummer? -Einsteigen!
-Steig wieder ein. -Warum verhaften Sie ihn?
Wie lautet Ihre Dienstnummer?
Es war doch nur der Blinker.
Ich hole mein Handy raus. Ich filme das.
-Hände hoch! -Ich hole mein Handy raus.
Hände weg! Halten Sie still!
Bleiben Sie auf dem Boden, verdammt!
Widersetzen Sie sich nicht.
-Hilfe! -Hören Sie auf!
Hören Sie auf, sich zu widersetzen!
Aufhören!
Ist alles ok?
Ja.
Und bei dir?
Alles ok?
Weg hier.
Wir können ihn nicht da liegen lassen.
Doch, können wir.
Los jetzt.
Komm schon!
Ich muss meinen Dad anrufen.
Was machst du denn da?
Jeder, den wir anrufen, wird zum Komplizen.
Jetzt haben wir keine Handys mehr.
Damit würden die uns nur orten.
-Du blutest stark. -War nur ein Streifschuss.
Warum bist du nicht im Auto geblieben?
Du gibst mir die Schuld?
Wäre ich nicht ausgestiegen, wärst du jetzt tot.
-Du musst ins Krankenhaus. -Das geht nicht. Fahr einfach.
-Hier. Drück das auf die Wunde. -Verdammt.
Und wenn er eine Body-Cam hatte? Oder eine Kamera im Wagen?
-Das kommt in den Nachrichten. -Deshalb müssen wir weiter.
-Wir können nicht ewig fliehen. -Ich weiß.
-Wir brauchen einen Plan. -Lass dir was einfallen.
-Warum ich? -Du hast entschieden, abzuhauen.
-Das haben wir gemeinsam entschieden. -Das wüsste ich aber.
Das ist doch Scheiße.
-Wo willst du hin? -Meine Familie anrufen.
-Dann wissen sie, wo wir sind. -Meinetwegen.
-Es kann gut sein, dass sie uns töten. -Sag das nicht.
Du bist ein Schwarzer, der einen Cop getötet hat.
-Ich bin kein Verbrecher. -Doch, jetzt schon.
Ich will einfach nur nach Hause.
Und ich will meine Familie sehen.
Wenn du dich der Polizei stellst, siehst du sie nie wieder.
Wir können nur nach vorn. Es gibt kein Zurück mehr.
Bitte. Lass uns einfach weiterfahren.
Macht es dir nichts aus, deine Familie zurückzulassen?
Nein, macht es nicht.
Wir können nicht ziellos weiterfahren.
Ok, ok.
Wir fahren zu meinem Onkel.
Nach ein paar Tagen sehen wir weiter.
-Wo wohnt dein Onkel? -New Orleans.
-Das sind mehrere Stunden. -Dann lass uns losfahren.
Mach das bitte leiser.
-Es beruhigt mich. -Ich kann dabei nicht nachdenken.
Mir doch egal.
-Finger weg. -Halt an.
-Wozu? -Ich steige aus.
Du gehst nirgendwohin.
Wir stecken da gemeinsam drin.
Wieso wirst du langsamer?
-Der Tank ist leer. -Warum hast du nichts gesagt?
Warum wohl? Ich hatte anderes im Kopf.
Wir müssen das Auto anhalten.
-Ich hoffe, die sind schwarz. -Das ist nicht immer gut.
Habt ihr eine Panne?
-Uns ist das Benzin ausgegangen. -Ist alles in Ordnung?
Ja, ich habe mich versehentlich geschnitten.
Ich sage euch was. Steigt in meinen Truck.
Ich habe Verbandszeug, und die Tankstelle ist nicht weit.
Wir können auch laufen.
Kommt schon. Ich beiße nicht.
Ich fahre euch.
-Ist wirklich alles ok? -Mir geht's gut.
Verdammt.
-Was? -Was?
-Stimmt was nicht? -Nein.
Sie sind also Sheriff?
Ja. Ich bin heute nicht im Dienst.
Wissen Sie was? Ich glaube, den Rest können wir laufen.
Nein. Das ist meine gute Tat für heute.
Ist alles in Ordnung? Ihr wirkt nervös.
Nein, uns geht's gut. Wir sind nur...
Wir sind nur vom Weg abgekommen.
-Wo sind wir? -Wir sind in Kentucky, mein Freund.
Keine Sorge. Wir holen Benzin, dann fahrt ihr weiter.
-Wie geht's dem Bein? -Schon besser, danke.
-Benzin kostet Geld. -Scheiße.
-Meine Sachen sind im Auto. -Meine auch.
Schon gut. Ich mache das.
-Vielen Dank. -Ja. Bin gleich zurück.
-Habt ihr Benzinkanister? -Gleich da vorn. Nicht zu übersehen.
-Und vollmachen. -Zehn Dollar.
Alles klar.
187, 10-29-Frank.
Officer in Ohio von zwei Angreifern erschossen,
einem schwarzen Mann und einer schwarzen Frau.
Der Officer hat die Frau verwundet.
Die Verdächtigen sind bewaffnet und gefährlich.
Sie fahren einen weißen Honda Accord...
-Bleib stehen. -Kann ich nicht.
-Du wirkst schuldig. -Das bin ich.
-Hat man dich verurteilt? -Nein.
Dann bist du nicht schuldig.
Wieso starrt er uns so an?
Keine Ahnung.
Brauchen Sie sonst noch was?
Ist das alles?
Ja. Ja, das ist alles.
-Steig vorn ein. -Bist du irre?
Ich glaube, er weiß es.
-Fuck. -Wollt ihr ohne mich fahren?
Steigen Sie ein.
-Ganz ruhig. -Was zur Hölle?
Ganz ruhig.
Einsteigen.
Schon gut. Schon gut. Ich steige ein.
Ich heiße Edgar. Ich habe immer in Kentucky gewohnt.
Vor drei Jahren starb meine Frau. Ich ziehe unseren Sohn allein groß.
Ich bin alles, was er auf der Welt hat.
Ihn aufwachsen zu sehen, ist ein wahrer Segen für mich.
Ich töte Sie nicht.
Habt ihr diesen Polizisten erschossen?
Es war Notwehr.
Da bin ich mir sicher.
Ich habe Kollegen, die mehr als einmal zu weit gegangen sind.
-Mach den Kofferraum auf. -Warum?
Mach's einfach.
Rein da. Bitte.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Was immer es auch war, ihr hattet sicher gute Gründe für eure Tat.
Bitte, lasst mich euch helfen.
Was soll das? Er wollte uns helfen.
Er wird uns nicht helfen.
Es ist sein Job, so zu tun, als würde alles gut werden.
Sobald du gestehst, bist du Staatseigentum. Willst du das?
Willst du Staatseigentum sein?
Nein.
-Fahr langsamer. -Ich habe alles im Griff.
Ich will nicht, dass wir wieder angehalten werden.
Ich habe Hunger.
Ich auch. Lass uns bei McDonald's anhalten.
Das ist widerlich.
Wir können nicht wählerisch sein.
Scheiße, wir haben kein Geld.
Schau im Handschuhfach nach.
-Ist da was? -Nein.
Gott sei Dank.
Oh, Mann.
-Hey! -Was machst du?
Entspann dich, ich mache das.
Willst du Geld verdienen und was zu essen kriegen?
-Wo ist der Haken? -Es gibt keinen Haken, Kleiner.
Geht klar. Was wollt ihr?
Einen doppelten Cheeseburger, zehn Chicken Nuggets und süßsaure Sauce.
Und für mich ein Chicken Sandwich ohne alles und eine kleine Pommes.
Der Rest ist für dich.
Da bleibt aber nicht mehr viel übrig.
Du schmatzt ganz schön.
Das könnte meine letzte Mahlzeit sein. Lass mich in Ruhe.
Ich kann aber kaum essen, wenn du so laut bist.
Ich hab noch nie gehört, dass jemand nicht essen kann,
weil ihn die Essgeräusche anderer Leute anekeln.
Ich weiß, es ist schräg, aber so bin ich eben.
Wie gehst du Essgeräuschen aus dem Weg?
Ich esse meistens allein.
Das überrascht mich nicht.
Hast du Angst?
-Nein. -Du lügst.
Woher willst du das wissen?
Du hast zu schnell geantwortet.
Ich dachte, wer schnell antwortet, sagt die Wahrheit.
Mein Dad sagt, wer zu schnell antwortet, hatte die Lüge parat.
Gut zu wissen.
-Weißt du es bei deinen Mandanten? -Nein.
-Wie kannst du sie verteidigen? -Das ist mein Beruf.
-Bist du eine gute Anwältin? -Eine ausgezeichnete.
Wieso wollen Schwarze immer ausgezeichnet sein?
Wieso sind wir nicht einfach wir selbst?
Wir sollten los.
Hey!
Seid ihr das?
Nein, Mann. Das sind wir nicht.
Warte! Mein Dad will mit euch reden! Wo wollt ihr hin?
-Fuck! -Daddy!
-Au, Scheiße!
-Pass doch auf! -Ich habe Sie nicht gesehen.
Du hast ihn fast umgebracht!
-Mein Knie. -Können Sie es bewegen?
-Es ist gebrochen! -Schrei nicht wie 'ne Bitch.
-Du sollst mich nicht so nennen. -Ich nenne dich, wie ich will.
-Wir müssen los. -Fahrt ihn ins Krankenhaus.
Das geht nicht.
Ich kaufe euch Essen, und ihr fahrt ihn nicht?
-Wo ist es? -Wir haben keine Zeit.
-Beruhige dich. -Nicht in dem Ton.
Ich rede, wie ich will.
-Sie klingt wie meine Bitch. -Nenn Mama nicht so.
-Ich meinte sie nicht. -Wir bringen Sie ins Krankenhaus.
Ich hab viele Weiber. Deine Mama ist nicht die Einzige.
Scheiße!
Beweg deinen fetten Arsch, na los. Fuck.
-Hilft der Junge nicht? Ok. -Scheiße.
Mach dir bloß keinen Stress.
Ich hab's echt satt!
Herrgott noch mal.
Scheiße, mein Knie!
-Es ist toll, was ihr macht. -Was meinen Sie?
Ihr bringt korrupte Bullen um. Die sollte man alle kaltmachen.
-Das machen wir nicht. -Ich hab das Video gesehen.
Wenn ein Bulle auf meine Bitch schießt, knall ich ihn auch ab.
Copkiller! Copkiller!
-Halt die Schnauze, Mann. -Seid ihr die neuen Black Panther?
-Ist es das? -Nein.
-War es Rache? -Wofür?
-Für den Nigger, den er getötet hat. -Was?
Er hat seine Tochter zur Schule gebracht.
Er hat gar nichts gemacht, aber der Cop hat ihn erschossen.
-Wusstest du davon? -Natürlich nicht.
Hey, da vorne links ist das Krankenhaus.
Fahr ran.
Ok, da sind wir.
-Helft ihr mir, ihn reinzubringen? -Nein.
Nein, da sind zu viele Überwachungskameras.
Komm schon, mein Junge.
-Komm, Junge. -Tut mir leid, Mann.
Power to the People.
Na komm, Dad.
Ich hab dich.
Und wie viele Views hatte es?
100.000.
-Wann kreisen Hubschrauber über uns? -Ich weiß es nicht.
-Wolltest du den Cop provozieren? -Natürlich nicht.
Du könntest ja irre sein.
Keiner sollte schwarze Frauen irre nennen.
Denkst du, Gott ist 'ne schwarze Frau?
Ich glaube nicht an Gott.
Herr, hilf mir...
-Der Tank ist wieder leer. -Mist.
Kannst du mal darauf achten?
-Achte du doch darauf. -Du fährst!
Es wäre unklug, in eine Tankstelle zu gehen.
Mach einfach, was ich dir gesagt habe.
Du musst es ja nicht machen.
Du schaffst das. Ich glaube an dich.
Sei nicht so herablassend.
Bin ich nicht.
Da ist eine.
Der Stadtrat und der Bürgermeister verhandelten wochenlang
über die endgültige Version des Gesetzes,
das bereits in der nächsten Sitzung zur Abstimmung kommt.
-Eine Eilmeldung aus Ohio. -Bleib locker.
Die Polizei sucht zwei verdächtige Afroamerikaner.
Sie sollen einen Polizeibeamten im Streit erschossen haben.
Dashcam-Aufnahmen der Tat wurden veröffentlicht...
Kann ich 40 an Säule neun haben?
-Ist das 'ne Glock? -Ja.
Darf ich sie mal halten?
Nein, darfst du nicht.
Ich würde dafür das Benzin bezahlen.
Das ist kein fairer Tausch.
Dann musst du 'ne andere Tankstelle ausrauben.
Mann, ich kann dich auch abknallen.
Du siehst nicht wie ein Killer aus.
Warum fühle ich mich so lebendig, wenn ich eine tödliche Waffe halte?
Verdammt, was soll das?
Was machst du da?
Was machst du?
Ich verarsche dich nur.
Warum klopfst du wie die Polizei?
Mit den Handys hätten wir anrufen können.
Mit den Handys hätte man uns längst geschnappt.
Touché.
-Was gibt's? -Ist mein Onkel da?
-Wer ist dein Onkel? -Lass die Spielchen.
Er ist hinten.
Wenn das nicht die schwarzen Bonnie und Clyde sind.
Ich weiß nicht, was die Medien sagen, aber es stimmt nicht.
-Habt ihr Hunger? -Ja.
Ich habe immer gehofft, dass nie auf dich geschossen wird.
-Wer hat dich verarztet? -Sie selbst.
Das hat sie nicht gut gemacht.
-Habt ihr einen Plan? -Noch nicht.
Dann solltet ihr euch beeilen.
Cops sind wie Sklavenfänger. Die wittern Flüchtige.
-Ich weiß. -Wie wollt ihr ihnen entkommen?
Sie dürfen nur nicht wissen, wo wir sind.
-Das ist leicht. Cops sind dumm. -Nicht alle, Mann.
Das sagt sie nur, weil sie einen gefickt hat.
-Sei nicht eifersüchtig. -Ich? Niemals.
-Andere beneiden mich. -Können wir bleiben?
Auf keinen Fall. Das SWAT-Team ist sicher unterwegs.
-Nicht, dass die hier rumschnüffeln. -Was sollen wir tun?
-Keine Ahnung. -Du lässt sie uns töten?
-Das ist euer Risiko. -Fick dich, Earl.
-Wie lange wollt ihr bleiben? -Eine Nacht oder zwei.
-Entscheide dich. -Zwei Nächte.
Gut.
-Wir brauchen Geld. -Wie viel?
-Genug für ein paar Tage. -Was noch?
-Eins von deinen Autos. -Leck mich am Arsch.
Er liebt seine Autos mehr als uns.
Ich habe kein Auto zu vergeben.
-Was ist mit dem blauen Catalina? -Goddess, halt's Maul.
-Außerdem ist er türkis. -Ein türkiser Catalina ist auffällig.
Das ist der Sinn der Sache. Auffälligkeit als Tarnung.
Stimmst du meinen Bedingungen zu?
Ich gebe dir kein Scheißauto.
Du schuldest mir was.
Ok.
Hol den Autoschlüssel.
Setz dich.
Überlegt euch, wie es jetzt weitergeht.
-Das machen wir. -Freundchen.
-Spricht sie für euch beide? -Nein.
-Was du nicht sagst. -Hör auf.
Ich will nur sehen, wie der Kerl drauf ist.
Wenn du mich fragst, wirkt er wie ein Trottel.
-Wir sollten nach Kuba. -Das klingt gut.
Ist da nicht
Assata Shakur hin, nachdem sie den State Trooper erschoss?
-Das wurde nie bewiesen. -Wir fahren nach Miami und dann...
Da stehen wir vor dem Meer. Wie willst du da rüber?
-Das weiß ich noch nicht. -Natürlich nicht.
Hast du 'ne bessere Idee?
-Wo willst du hin? -Mich hinlegen.
Ich bin völlig fertig.
-Ihr müsst eure Haare abrasieren. -Das machen wir nicht.
-Willst du rumlaufen wie in dem Video? -Du rasierst mich nicht.
Deine Entscheidung. Du bist 'ne Frau.
Frauen haben ein Recht auf Selbstbestimmung.
Aber du bist nichts. Nehmt den billigen Rasierer.
Mann, was für eine Scheiße.
So ist das, wenn man vor dem Gesetz flüchtet.
-Mir war neu, dass er 'ne Nichte hat. -Wir stehen uns nicht nah.
Mit wem ist er verwandt?
Mit meiner Mutter. Sie und ich standen uns auch nicht nah.
-Wem stehst du überhaupt nah? -Stehst du deiner Familie nah?
Ja. Denen ist egal, wovon ich lebe, solange ich glücklich bin.
-Bist du das? -Manchmal.
Was macht dich glücklich?
Bademäntel in schicken Hotels.
Hochwertige Perücken.
Und wenn dein Onkel mich auf die Stirn küsst.
Was?
Nichts.
Ich bin erstaunt, wie viel Liebe er in seinem Leben hat.
Er verdient sie nicht immer.
Er will, dass wir ihn anbeten.
Da draußen ist er gar nichts.
Aber hier drinnen ist er der König.
-Gefällt's dir? -Weiß ich noch nicht.
-Klar gefällt's dir. -Halt die Klappe.
Es läuft eine landesweite Fahndung.
In Ohio wurde ein Polizist bei einer Verkehrskontrolle erschossen.
Die Ermittler suchen zwei Afroamerikaner,
einen Mann und eine Frau, die den Mord begangen haben sollen.
Die Verdächtigen flohen in einem weißen Honda Accord.
Sie sind vermutlich bewaffnet und gefährlich.
Die Dashcam-Aufnahme wurde in den Medien verbreitet,
um die Verdächtigen aufzuspüren.
Die Aufsehen erregende Tat betont die Rassenkonflikte...
-Du hast meinen Ring geklaut. -Wie du meinst, Nigga.
-Mein Dad hat ihn mir geschenkt. -Keinen interessiert dein Scheißring.
Wenn Sie Hinweise zur Tat haben, rufen Sie unsere Hotline an.
Das ist dein Problem.
-Dir ist alles egal. -Das ist mein Problem?
Ja.
-Das ist dein Problem. -Du bist mein Problem.
Gib mir meinen Ring!
Willst du Stress? Ich mache dich alle.
Ich wollte nur meine Ruhe haben.
Gib mir meinen Ring.
-So nicht, Nigga! -Fuck!
Ich lasse mich nicht mehr rumschubsen. Ich habe genug Probleme.
-Jetzt geht's los. -Gib ihn her!
-Gib mir meinen Ring! -Weißt du was?
-Soll ich mit ihm reden? -Ich verlange Respekt.
Zeig gefälligst Respekt.
-Hör auf! -Bitch, ich bringe dich um.
Bitte nicht.
Er war nicht immer so.
Der Irak hat ihn kaputtgemacht.
Ich hab keine Lust auf die Scheiße. Lass uns morgen früh abhauen.
-Alles ok? -Ja.
Wie ist das möglich? Du hast gestern jemanden erschossen.
Ich nehme an...
Ich sage das, auch wenn's nicht stimmt.
Das kenne ich gut.
Was, wenn ich sterben sollte und jetzt Gottes Plan versaut habe?
-Das wollte er nicht. -Woher weißt du das?
Du warst dazu bestimmt, hier zu sein.
Ich spreche jetzt ein Machtwort.
-Wir fliehen nach Kuba. -Ein Machtwort?
Wir brauchen morgen ein Ziel.
-Was ist mit dem Meer? -Wir finden eine Lösung.
Ich habe Angst.
Ist schon gut.
Ich bin für uns beide mutig.
Hey, wieso schuldet dein Onkel dir was?
-Ich hab ihn aus dem Gefängnis geholt. -Wofür?
-Er hat jemanden umgebracht. -Wen denn?
Meine Mutter.
Es bringt Glück, wenn ich deinen Kopf streichle.
Ich glaube nicht an Glück.
Ich glaube, alles ist vorherbestimmt.
Wer hat dich denn gerufen?
-Ich sehe nach dem Rechten. -Fickst du ihn noch?
-Nein. -Was will er?
-Ich war's nicht. -Was willst du?
Ein Nachbar hat Lärm gehört.
-Scheiße. Das ist ein Bulle. -Runter.
Mach dir keine Sorgen. Ich kümmere mich gut um mein Eigentum.
-Ach, wirklich? -Ja. Sie ist meine größte Attraktion.
Ein neuer Truck?
Keine Ahnung, wem der gehört.
-Darf ich reinkommen? -Nur mit Beschluss.
Mach erst mal deinen Papierkram. Dann gebe ich dir eine Führung.
Ich hole mir den Beschluss.
Aber bitte mit der ganz großen Schrift.
Ich sehe so schlecht.
Keine Handgreiflichkeiten.
Ich hab dich nicht gerufen.
Mach das Tor zu.
Irgendwann muss ich den umlegen.
Ihr müsst abhauen.
Scheiße.
Im Schrank sind Klamotten.
Das ist für euch.
Das müsste für's Benzin reichen.
Der Typ wird euch helfen. Seine Frau ist kacke, aber er ist cool.
Johnny Shepherd. Wer ist das?
Wir haben zusammen gedient.
Ich hab ihm mal das Leben gerettet. Er erwartet euch.
Er hat 'nen Freund, der euch übers Meer fliegen kann.
Danke, Onkel Earl.
Nigga, ich bin nicht dein Onkel.
-Pass auf dich auf. -Du auch.
Pass auf sie auf.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Ist echt schön hier.
Ist es das?
-Ich wollte ein Gespräch anfangen. -Ich bin nur ehrlich.
Musst du die ganze Zeit ehrlich sein?
-Soll ich ruhig sein? -Hab ich nicht gesagt.
Was wird das?
Ich will ein bisschen schlafen.
Was machst du? Bist du verrückt?
Ich wollte wissen, woher die Musik kommt.
-Wir müssen weiter. -Ich bin aber müde.
-Du hast gepennt. -Dann fahre ich eben.
Wann hast du zuletzt Livemusik gehört?
Keine Ahnung.
Wir sind schon fast in Georgia. Wir haben Zeit.
-Hätten wir ein zweites Date gehabt? -Nein.
Nimm's nicht persönlich. Ich bin lieber allein.
Schon kapiert.
Was hätten wir beim zweiten Date gemacht?
-Das sage ich nicht. -Komm mir nicht so.
-Dann hättest du Ja sagen sollen. -Ok, ich komme mit.
-Zu spät. -Ich darf mich doch umentscheiden.
Ich sage offiziell Ja zum zweiten Date. Was machen wir?
Wir gehen tanzen.
Können wir tanzen, wenn es sicher ist?
-Ich habe die Vorsicht satt. -Du riskierst alles für einen Tanz?
Auf jeden Fall.
Nur ein Tanz, versprochen.
Ich gebe dir einen Drink aus.
Yeah, komm.
Alles gut?
Gehen wir rein. Wir müssen uns beeilen.
-Wieso so schreckhaft? -Ich bin nervös.
Hier interessiert sich keiner für uns.
Hände weg.
Schuldest du mir nicht einen Drink?
-Was willst du? -Bourbon. Aber den teuren.
Na, Süßer?
-Hi. -Was darf's sein?
Einen Bourbon.
Ich trinke nicht.
Vielleicht solltest du anfangen.
Die gehen auf's Haus.
Danke.
Keine Sorge. Hier seid ihr sicher.
-Die Barkeeperin hat mich erkannt. -Wir müssen abhauen.
-Ich glaube, es ist alles gut. -Ich weiß nicht.
Vertrau mir.
Was willst du?
Ich will einen Mann, der mir zeigt, wer ich bin.
Ich will, dass er mich so sehr liebt, dass ich hässliche Seiten zeigen kann.
Ich will, dass er mir Narben zeigt, von denen ich nichts wusste.
Aber ich will nicht, dass er sie verschwinden lässt.
Ich will, dass er meine Hand hält, während ich sie gesund pflege.
Und ich will, dass er ihre Spuren wertschätzt.
Wir sollten gehen.
-Was willst du? -Ich will alles oder nichts.
Oh, mein Gott. Was heißt das überhaupt?
Ich will einfach jemanden, der mich immer liebt.
Egal, was kommt.
Jemand, der meine Hand hält und sie nie loslässt.
Sie muss was Besonderes sein.
-Sie wird mein Vermächtnis sein. -Wie meinst du das?
Ich werde die Welt nicht ändern.
Aber solange meine Lady mich in guter Erinnerung hat, ist alles gut.
Der dünne oder der dicke Luther?
Der dünne Luther.
-Verdammt. -Was ist?
Ich traue keinem, der ihn dünn mag.
Der dünne Luther war der Hammer.
Er hatte Energie, sang besser und passte in seine Klamotten.
Du bist verrückt. Der fette Luther war genial.
Wer sonst sah mit Jheri-Locken und 'nem Dreiteiler gut aus?
Niemand.
-Du wolltest nicht mehr anhalten. -Hab's mir anders überlegt.
-Wie jetzt? Wir müssen weiter. -Entspann dich.
-Der kriegt noch Angst und tritt dich. -Die sind nicht wild.
-Woher weißt du das? -Mein Onkel war früher mit mir reiten.
Echt?
Er meinte, Weiße fürchten nichts mehr als Schwarze auf einem Pferd.
Warum?
Weil sie zu ihnen aufschauen müssen.
Ich saß noch nie auf einem Pferd.
-Probier's irgendwann mal. -Wie wär's mit jetzt?
-Ich zeig es dir, wenn wir Zeit haben. -Wo?
-Keine Ahnung. -Was, wenn wir's nicht schaffen?
-Wir schaffen es. -Das weißt du nicht.
Ich steige jetzt auf ein Pferd.
Na komm.
-Bereit? -Ja. Steig hier hoch.
-Ja? -Ja. Geht das?
Gut so.
Ja, halt dich fest.
Geht's?
Das ist schön, oder?
Ja.
Hey!
-Scheiße. -Was macht ihr da?
-Weg hier! -Runter von meinem Grundstück!
Los, los, los!
Scheiße.
Verdammt.
-Da hinten war eine Werkstatt. -Das ist ewig her.
Wir müssen es reparieren lassen.
Gut, steig ein, ich schiebe.
Der Kühler ist kaputt. Und die Wasserpumpe.
Das klingt nicht gut.
-Für 2000 schaffe ich's bis morgen. -2000?
-Wir brauchen es heute. -Habt ihr's eilig?
Ja, wir wollen Verwandte besuchen.
Wie kann man es da eilig haben?
Bis heute Abend geht auch, aber das kostet extra.
-Und wie viel? -Noch mal 500.
-Das ist alles, was wir haben. -Was ist die Alternative?
Ich habe nicht ewig Zeit. Was ist jetzt?
Hier. Das ist alles, was wir haben.
Wir brauchen das Auto so schnell wie möglich.
So schnell ich kann.
Darf ich mal auf die Toilette?
Ja. Da hinten durch.
-Hallo? -Dad?
Geht's dir gut, Junge?
Ja, mir geht's gut.
Das alles passt gar nicht zu dir.
Ich weiß.
Ich wollte dir nur sagen, dass es mir gut geht.
Und dass ich dich liebe.
Ich liebe dich auch, Sohn.
Wir wollen nach...
-Warum haben Sie das getan? -Verlassen Sie mein Haus.
Ich verhafte Sie wegen Beihilfe.
-Meinetwegen. -Wir werden ihn finden.
Ja, aber nicht mit meiner Hilfe.
-Was machen Sie jetzt? -Verdammt noch mal!
Ihr geht mir auf die Nerven. Geht doch spazieren.
-Wir lassen Sie nicht allein. -Niemand klaut euer Auto.
-Ich gehe auf Nummer sicher. -Ihr habt andere Probleme.
-Sie wissen, wer wir sind? -Ich bin alt, nicht blind.
-Warum geben Sie uns keinen Rabatt? -Weil ich eure Tat nicht gutheiße.
Wir hatten keine Wahl.
Na und? Jetzt haben sie einen Grund, uns abzuknallen.
-Er hat geschossen. -Nicht ohne Anlass.
-Sie waren nicht dabei. -Nein.
Aber ich hätte den Strafzettel akzeptiert.
Machen Sie Ihre Arbeit.
Ohne euch wäre ich schneller.
Ich lasse Sie nicht mit dem Auto allein.
So ein verdammter Mist.
Wie wär's mit einem Pfand?
Keinen Schlüssel oder Führerschein. Die kann man ersetzen.
Sohn.
-Ja, Sir? -Zeigst du diesen Leuten die Gegend?
Ja.
Ja, Sir.
Beschäftige sie, bis ich fertig bin. Haltet euch von der Straße fern.
-Ich bin... -Ich weiß, wer ihr seid.
Wie heißt du?
Alle nennen mich Junior.
Hi.
Es ist mir eine Ehre.
-Ich gehe morgen zu 'ner Demo. -Was für eine?
Um euch zu unterstützen.
Ich fasse es nicht, dass ihr hier seid.
Gerade habe ich euch noch im Fernsehen gesehen, und jetzt...
Jetzt lauft ihr neben mir, das ist doch krass.
Ich hoffe echt, ihr schafft es.
Das hoffe ich auch.
Aber selbst wenn nicht, ist das auch ok.
Wie meinst du das?
Weil ihr dann unsterblich seid.
-Das gefällt mir. -Ich will lieber leben.
Ich will auch unsterblich sein.
-Du bist zu jung für solche Gedanken. -Bin ich nicht.
-Ich könnte heute sterben. -Sag so was nicht.
Man soll wissen, dass es mich gab.
Deine Familie weiß, dass es dich gibt.
Das ist alles, was zählt.
Yo, Junior.
Machst du ein Foto von uns?
Klar.
Das ist keine gute Idee.
Komm schon. Ich will einen Beweis, dass es uns gab.
Gleich hier.
Yo.
Yo!
-Hast du was gegen einen Umweg? -Ja, habe ich.
Alles ok?
Nicht wirklich.
Als ich klein war, standen wir uns nah.
Aber später hatte ich das Gefühl,
dass ich sie gar nicht mehr kenne.
Und sie mich auch nicht.
Wir hatten monatelang keinen Kontakt.
Wenn wir mal geredet haben, habe ich es gehasst.
Ich hatte ihr nichts zu sagen.
Sie wollte eine Verbindung zu mir aufbauen.
Aber mir war das egal.
Ich habe sie nicht mehr gebraucht.
Meine Großmutter hat den beiden das Haus vererbt.
Meine Mom wollte es verkaufen.
Mein Onkel wollte darin wohnen.
Der typische Familienscheiß.
Eines Abends waren sie im Haus und hatten Streit.
Er war total betrunken.
Er hat sie gestoßen.
Sie fiel die Treppe runter und brach sich den Schädel.
Sie blutete so stark,
dass sie tot war, als der Krankenwagen endlich kam.
Ich hatte gerade mein Examen bestanden.
Ich wollte unbedingt einen ersten Fall.
Ich hätte nie gedacht, dass es der werden würde.
Wie konntest du den Mörder deiner Mutter verteidigen?
Ich wusste, dass es ein Unfall war.
Bist du manchmal wütend, dass er lebt und sie nicht?
Ständig.
Lasst sie frei! Lasst sie frei!
Hört auf, auf uns zu schießen!
-Kein Einziger mehr! -Lasst sie frei!
Es reicht!
Tretet zurück.
Lasst sie frei!
-Lasst sie frei! -Zurück!
Tretet zurück. Bitte.
Hört auf, uns abzuknallen! Hört auf, uns abzuknallen!
Aufhören! Zurücktreten!
Na los, komm schon!
Hier bin ich. Na los, erschieß mich.
Komm und hol mich.
Du musst gehen.
-Sonst verhafte ich dich, Junge. -Ich bin nicht dein Junge.
-Wie heißt du? -Das geht dich nichts an.
Ich will dir nichts tun. Ich mache meinen Job.
-Du musst gehen. -Und wenn nicht?
-Erschießt du mich dann? -Nein, ich verhafte dich.
Hör zu, ich bitte dich. Geh einfach nach Hause, ok?
Was zum...
Ein Junge wurde erschossen. Sein Vater hat Ihr Auto repariert.
Er wurde erschossen?
Er hat einen Polizisten erschossen.
Wir waren gerade noch bei ihm.
Sie kannten den Jungen?
-Wir waren kurz bei ihm. -Haben Sie ihm das befohlen?
-Sind Sie verrückt? -Das würden wir nie tun.
Die denken jetzt, man dürfe Cops töten.
-Dürfen Cops uns töten? -Wir wollten das nicht.
Da draußen tobt ein Krieg. Du bringst ihn zu uns.
-Sie sind nicht schuld. -Morgen früh sind sie weg.
-Wir gehen lieber sofort. -Hey.
-Ihr Stolz bringt Sie noch um. -Ich bleibe nicht.
Hören Sie, ich habe überall im Haus Verstecke.
Die Cops werden Sie hier nicht finden.
Dieser Ort ist sicher. Richtig?
Haben Sie Hunger?
Kommen Sie.
-Es ist ein Kopfgeld ausgesetzt. -Wie viel sind wir wert?
-250. -Für beide?
-Jeweils. -Das ist nicht viel.
-Genug für unsere Hypothek. -Liefern Sie uns aus?
Nein.
Earl sagte, Sie brauchen ein Flugzeug.
Ja.
Ich kenne jemanden in Florida. Ich habe angerufen.
Hier ist seine Adresse und eine Wegbeschreibung.
-Bloß nicht verlieren. -Essen wir, bevor es kalt wird.
-Ich spreche das Tischgebet. -Darf ich?
Natürlich.
Als Erstes möchte ich Gott für den Atem in meiner Lunge danken.
Ich bin dankbar, dass wir ein Bett für die Nacht haben.
Und Essen, das uns satt macht.
Danke, dass du uns so weit gebracht hast.
Danke für diese Reise.
Egal, wie sie endet.
Amen.
Nach oben, sofort!
-Was ist? -Unters Bett im Schlafzimmer.
Nehmen Sie die die Hintertreppe.
Nicht hier.
Polizei! Polizei!
Hände auf den Tisch! Wo sind sie?
Wohnzimmer gesichert!
-Kann ich Ihnen helfen? -Wo sind sie?
-Sucht oben! -Wer denn?
Los, los.
Rechte Seite.
Schrank gesichert.
Gesichert!
Sagen Sie uns, wo sie sind. Dann können Sie den Abend genießen.
Woher soll ich das wissen? Sie waren nie hier.
Und wo kommt der schicke Wagen her?
Die Leute parken hier ständig irgendwelche Autos.
Sie sehen klüger aus als Ihr Mann.
Sagen Sie mir, wo sie sind?
Sergeant.
-Wir müssen irgendwann hier weg. -Dann gehen wir in die Falle.
-Sie sind vor Stunden weggefahren. -Das Haus wird sicher bewacht.
Du kannst gern verhungern, aber ich will hier raus.
Sie sind wahrscheinlich vorne.
Wir müssen springen.
Das ist zu hoch.
Du musst in die Knie gehen, wenn du aufkommst, ok?
-In die Knie gehen und abrollen. -Das ist keine Scheißübung.
Warte, warte.
Sei vorsichtig.
Ok.
Fuck!
Geht's?
Wir müssen hier weg.
Du musst aufstehen, ok?
Stütz dich bei mir ab.
Bleib hier. Ich checke die Lage, ok?
Setz dich hin.
Setz dich.
Ich weiß, wie man das macht. Du darfst nicht schreien.
Ich glaube an dich.
Vor dem Haus sind Cops. Wenn die dich hören, sind wir geliefert.
Ich weiß, wie stark du bist.
Du schaffst das. Alles klar?
Warte. Gib mir deine Jacke.
Hier.
Gut. Alles klar.
Eins.
Zwei.
Drei.
Alles ok.
-Hast du das gehört? -Was?
Es klang, als würde jemand weinen.
Nein. Das ist nur die Natur.
-Ihr Stadtjungen kennt das nicht. -Nenn mich nicht so.
-Ich bin kein Junge. -Reg dich ab.
Ich weiß, wie Menschen und Tiere klingen.
-Geh doch und sieh nach. -Pass auf, wie du mit mir redest.
Mann, bist du empfindlich.
-Ich brauche Werkzeug. -Kannst du es kurzschließen?
Mein Bruder hat's mir beigebracht.
Da ist ein Werkzeugkasten.
Wir haben nur Dads Auto geklaut.
Warum hat er den Acura rumstehen lassen?
Verdammt.
Wie sollen wir hier rauskommen?
Was war es?
Da hatten sich Rehe verfangen. Ich hab sie befreit.
Sag ich doch.
Was machst du?
Bist du verrückt? Komm rein.
Fuck.
Willst du draufgehen?
Nein, das wollte ich immer schon mal machen.
Aber nicht, wenn ich fahre, ok?
-Versuch es auch mal. -Lieber nicht.
-Halt an. -Nein.
Komm schon, halt an. Halt an.
Lässt du mich dann den Rest der Strecke in Ruhe fahren?
-Ich schwöre bei Gott. -Schwöre auf etwas, an das du glaubst.
Ok, na gut. Ich schwöre bei dir.
Krass, Mann.
Scheiße.
-Verdammt. -Ach du Scheiße!
-Ich komme wieder rein. -Nein, du kannst das.
Ich fahre einfach langsam.
Sicher, dass wir hier richtig sind?
Steig ein, bevor jemand schießt.
Hier ist niemand.
Ich hatte auf ein Haus zum Schlafen gehofft.
-Hier ist aber keins. -Das sehe ich auch.
-Sie werden uns finden. -Nein.
Geh hinten ein bisschen schlafen.
Ich bleibe hier und passe auf, dass keiner uns erschießt.
Hier, nimm die.
Danke.
Ich kann nicht schlafen.
-Soll ich das Radio anmachen? -Nein.
Erzähl mir eine Geschichte.
-Was für eine Geschichte? -Irgendeine, ganz egal.
Als Kind habe ich meine Mom gefragt, wo Babys herkommen.
Sie sagte, dafür wäre ich noch zu jung.
Dann habe ich meinen Dad gefragt.
Und er sagte:
"Babys kommen, wenn zwei Menschen etwas voneinander brauchen."
Ich habe gefragt, was sie brauchen.
Er sagte: "Es kann Beachtung sein.
"Oder das Gefühl, geliebt zu werden.
"Oder sich menschlich zu fühlen."
-Und was dann? -Dann habe ich meine Oma gefragt.
Sie sagte, Babys kommen von Gott.
So sorge er dafür, dass niemand wirklich stirbt.
Ich weiß noch, wie sie sagte:
"Durch unsere Kinder werden wir wiedergeboren."
Dann habe ich meinen großen Bruder gefragt.
Und er sagte:
"Das weiß niemand. Man wird einfach geboren. Lass mich in Ruhe."
Mit der Antwort war ich auch nicht zufrieden.
Ich konnte sonst keinen fragen. Er hatte das letzte Wort.
Und wer hatte recht?
Keiner von ihnen.
Babys kommen vom Ficken.
Ganz einfach.
Warum habt ihr denn Schiss?
Weil du mit 'ner Knarre auf mich zielst.
Ich verarsche dich bloß, Alter. Kommt schon.
-Kennst du die Shepherds? -Ja, klar.
-Na los. -Wie wissen wir, dass du nicht lügst?
-Gar nicht. -Warum sollten wir mitkommen?
Habt ihr 'ne Wahl?
-Woher kennst du die Shepherds? -Von früher.
-Von wann genau? -Was löcherst du mich mit Fragen?
-Ich helfe euch. -Du hast ein Flugzeug?
-Das war 'ne Lüge. -Dann kommen wir nicht mit.
Hör zu, Mann. So viel Kohle hab ich nicht.
Aber ein Freund von mir kann alles für euch organisieren.
-Ich rufe ihn aus meinem Trailer an. -Warum nicht gleich?
Weil ich mein Handy nicht dabei habe.
Ihr könnt entweder mitkommen
oder hier warten, bis die Bullen euch schnappen.
Ja, klar.
Ok, verstehe.
Wir sehen uns.
Das Flugzeug ist morgen startklar.
Morgen ist es zu spät. Es muss jetzt sein.
-Ihr seid echt herrisch. -Ruf ihn noch mal an.
Ist ja gut, reg dich ab.
Sorry, die rasten aus.
Die sagen, die wollen heute los, Nigga.
Das habe ich ihnen auch gesagt.
Alles klar.
Passt.
-Wir treffen ihn in 'ner Stunde. -Cool.
Was soll das werden?
Wir brauchen 'ne Stunde da hin, los.
Wollt ihr euch das reinziehen?
-Ich rauche nicht. -Dein Ernst?
-Was ist mit dir, Schwester? -Lass mal.
Scheiße.
An eurer Stelle würde ich nur noch kiffen.
So wie ich, weil ich voll die Paranoia schiebe.
-Hab Schiss, dass mich einer abknallt. -Wer denn?
Scheiße, die Bullen,
andere Niggas, wer auch immer.
Das ist doch kein Leben.
Was soll man machen?
Ja.
Ich bin froh, dass ich euch getroffen habe.
Ja, wir auch, Mann.
Euretwegen glauben Niggas wieder an was.
Das hatten wir dringend nötig.
Lass mich mal ziehen.
Wusste ich's doch.
Ja, genieße das Leben.
Da ist der Nigga, den ihr sucht.
Danke.
Keine Bewegung. Sie sind verhaftet.
Auf den Boden. Sofort.
Ich sage es nicht noch mal!
Auf den Boden!
Ich lasse deine Hand nie los.
Auf den Boden!
Hätte ich die Chance gehabt,
hätte ich all deine Narben geküsst.
Ich weiß.
Sie sind verhaftet!
Runter auf den Boden!
Ich sage das nicht noch mal!
Auf den Boden, sofort!
Sie sind verhaftet!
Kann ich dein Vermächtnis sein?
Das bist du schon.
Feuer einstellen!
Geben Sie auf!
Hände über den Kopf!
Ich will Ihre Hände sehen!
Weg von der Frau!
Treten Sie zurück, sofort! Zurück!
Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Tun Sie's nicht!
Legen Sie sie auf den Boden!
Stehen bleiben!
Haben Sie verstanden?
Gehen Sie keinen Schritt weiter!
Noch einen Schritt, und wir schießen!
Angela Johnson und Ernest Hines wurden heute von der Polizei erschossen.
Die berüchtigten Verdächtigen flohen durch mehrere Bundesstaaten,
nachdem sie Officer Reed in Cleveland, Ohio, erschossen hatten.
Die Polizei von Monroe County ließ verlauten,
sie habe die beiden vor Gericht bringen wollen,
jedoch das Feuer eröffnen müssen,
da sie bewaffnet waren und als gefährlich galten.
Es war das tragische Ende einer sechstägigen landesweiten Fahndung.
Die Jagd endete auf einem Rollfeld in Florida,
kurz vor dem Flugzeug, mit dem sie fliehen wollten.
Obwohl sie wegen Mordes gesucht wurden,
hatten sie die Unterstützung Hunderttausender im ganzen Land.
Es gab Proteste gegen den getöteten Polizisten,
der vor zwei Jahren
einen unbewaffneten schwarzen Mann erschossen hatte.
Johnsons und Hines' Medienpräsenz
führte sogar zu einer Gewalttat gegen einen weiteren Polizeibeamten.
Die Dashcam-Aufnahme, die sie bei dem tödlichen Schuss zeigte,
löste eine Welle der Solidarität für die Verdächtigen aus.
Was, wenn Gott wollte, dass ich sterbe?
-Das wollte er nicht. -Woher weißt du das?
Du warst dazu bestimmt, hier zu sein.
Danke, dass du uns so weit gebracht hast.
Danke für diese Reise.
Egal, wie sie endet.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
No Limits Media 2019 Untertitel: D. Berger, M. Urgesi
Universal Pictures T. Kinne